作者：JackyLHH / 來源：白話區塊鏈

那么，這些名詞有什么區別呢？如何區分呢？今天，大白就給大家簡單介紹一下。

先說說 Token 和 Coin 吧。在《幣安主網要上線了，BNB還是那個BNB嗎？》一文中，大白簡單介紹過 Token 和 Coin 的區別：簡單來說，Coin 是某個平臺（Platform，或理解為公鏈、協議）自帶的、原生的；基于某個平臺的協議標準可以生成無數個 Token。

舉個例子，以太坊區塊鏈上，以太坊有自己的原生 Coin，即 ETH，基于以太坊的標準協議（比如 ERC-20 協議），可以產生無數的 Token，比如主網上線前的 EOS、BNB，都屬于 ERC-20 Token。目前，以太坊上基于 ERC-20 標準的 Token 數量已經超過了 19 萬。

Coin 這個單詞翻譯過來就是“幣”，我們日常生活中用的硬幣，在英文中也叫 Coin。在區塊鏈領域中，我們定義 Coin 為某個平臺自帶的、原生的，其實是縮小了 Coin 的范圍。

Token 這個單詞在互聯網早期就有了。IBM 曾經推過一個局域網協議，叫做 Token Ring Network，被翻譯成“令牌環網”，Token 被翻譯成“令牌”。只有拿到令牌的節點，才能夠相互通訊。這個令牌，代表了一種權益證明。

在英文中，Token 這個單詞所代表的意思很廣，禮券、代金券、購物卡等也都屬于 Token。

區塊鏈技術興起后，尤其是以太坊推出 ERC-20 標準后，Token 這個單詞開始在業內流行。由于一個新興的行業沒有權威機構來制定翻譯標準，所以一開始，人們將 Token 翻譯成“代幣”。“代幣”其實是特指區塊鏈領域中，基于某些協議發行的幣。所以，Token 所代表的范圍遠遠大于“代幣”的范圍。

后來，元道先生和 CSDN 副總裁孟巖先生的一次對話中，孟巖提出將 Token 翻譯成“通證”更為恰當，“代幣”所指的范圍太小，并不能完全表達 Token 的意思。通證，意思就是“可流通的加密數字權益證明”。在那場對話中，遠道先生也提出了一個備選翻譯：通卡。

后來，接受并使用“通證”這個翻譯的人越來越多，“通證”一詞便開始頻繁出現在媒體的文章中。

在語言方面，英文和中文的很多詞匯是無法做到完全一一對應的，某些翻譯用的人多了，也就成為了一種“共識”，僅此而已。

在中文文章中，你認為直接用英文 Token 好，還是用“通證”更好？為什么？